README: update instructions to use pkg-config instead of mlt-config